LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Durant l'ère Meiji,
la fille d'un paysan fut emportée à Kei.
SAI
Son nom est Suzu Oki.
Elle devint prêtresse à Sai.
Suibi la recueillit.
Le roi de Ho avait une jolie fille,
du nom de Shokei.
Des rebelles tuèrent le roi de Ho et Horin.
Shokei perdit son statut d'immortelle.
Le royaume de Kei
avait une nouvelle reine, Yoko.
Yoko, Suzu et Shokei
étaient des jeunes filles du même âge,
mais ne se connaissaient pas...
Vent lointain, Ciel d'aurore Épisode 24
- Ça va ? - Oui.
Tu es une reine, maintenant.
Merci de vous être déplacés.
Si le peuple est sous ton charme,
il te soutiendra.
Rakushun, merci.
C'est plutôt à moi de te remercier, Yoko.
Le couronnement a pris du temps.
Joei a été destituée depuis 2 mois.
Je voulais être couronnée,
mais le 1er décret n'était pas prêt.
Majesté...
Les seigneurs veulent vous féliciter.
Reste avec nos invités.
Si les seigneurs ne me voient pas,
ils vont s'inquiéter.
Moi, Shukan, serai au service
des invités.
Veuillez me suivre.
Je vous félicite, Majesté.
Continuez à gouverner la province de Ken.
Voici Gaho, seigneur de la province de Wa.
Félicitations pour votre couronnement, Majesté.
Moi, Gaho, vous ai apporté des spécialités
de notre province de Wa
pour cette occasion.
Seigneur !
Je réceptionnerai les cadeaux plus tard.
Nous sommes en pleine cérémonie.
Voici le seigneur de la province de Baku.
Qu'y a-t-il ?
Il s'est enfermé dans son palais.
Il a honte d'avoir été accusé de trahison.
Il refuse de sortir du palais.
Son conseiller le représente.
Personne ne l'autorise à se faire représenter.
Son conseiller doit être complice !
Rien ne prouve que Kokan, seigneur de Baku,
préparait une rébellion.
Quand Joei est arrivée,
c'est vous qui l'avez laissée entrer au palais.
Puisque vous êtes ici,
venez féliciter Sa Majesté, M. le conseiller.
Il est présomptueux de ma part de me présenter ici.
Je suis Shibo, conseiller du seigneur Kokan.
Je m'appelle Saibo.
Au nom du seigneur Kokan,
je vous félicite pour votre couronnement.
Saibo...
Les rumeurs sur Kokan sont-elles fondées ?
Pas du tout. Mon seigneur doutait de la légitimité de Joei.
Il voulait s'assurer que c'était la vraie reine.
Pour qui se prend-il ?
Kokan est très prudent.
Le conseiller dit vrai.
On ne peut se fier à son complice.
Prouvez-le !
C'était une des raisons
pour lesquelles Yoko avait différé son couronnement.
Durant la guerre provoquée par Joei, Kokan fut le seul
à résister à Joei et à défendre sa province.
Si Joei avait été la vraie reine,
il eut été légitime qu'on le prenne pour un rebelle.
De plus, la rumeur courait
que la province de Baku s'armait en secret.
Qu'y a-t-il ?
- Le palais est par là ? - Oui.
A la capitale, tous doivent féliciter la reine.
Comment peut être la reine ?
On le saura à la publication du 1er décret.
Le 1er décret ?
Le décret que nous adresse la reine ?
Oui, le 1er décret révélera
quel genre de reine elle sera.
Retournez en ville !
Il se peut qu'il y ait encore des démons.
D'accord.
Gyokuyo, c'est inutile.
Il ne s'agit que du roi de En.
Justement, c'est un roi respecté.
Mais le roi de En
n'aime pas les tenues sophistiquées.
Il n'aimera pas ces extravagances.
Comme il vous plaira, Majesté.
Merci, Gyokuyo. Je te présenterai Rakushun.
Très bien.
Les seigneurs sont ainsi.
J'ai dû me battre 300 ans
pour pouvoir me vêtir ainsi.
Te battre ?
Trouve des seigneurs fiables.
Le seigneur de Baku, dont tu m'avais parlé,
ne peut pas venir au palais.
De plus...
Yoko ne serait pas déprimée ?
Vous trouvez aussi ?
Si seulement Keiki...
Il est trop sérieux, Keiki.
Yoko aussi est trop sérieuse.
Et puis...
Yoko est la 2e reine que sert Keiki.
Quel est le rapport ?
On se souvient toujours de sa première reine.
Même incompétente,
on la compare à la nouvelle.
Les seigneurs se divisent en 2 groupes
au sujet de Kokan.
À vrai dire, je ne sais que faire.
Lorsque tu as combattu Joei, tu as dû rencontrer Kokan.
Qu'en as-tu pensé ?
Je ne me souviens plus...
de quoi on a parlé.
Tous se prosternaient.
Je n'ai pu voir leur visage.
Malgré leur position,
je me sentais observée.
Je ne sais pas.
Enki m'a dit qu'à Horai,
on ne se prosternait plus.
Quand on se prosterne devant moi,
on me rappelle ma lourde tâche.
Je me demande si je vais être à la hauteur.
Au moins, une reine limite les cataclysmes.
Ça ne suffit pas.
Yoko, gouverner un pays n'est guère chose facile.
En effet.
Mais le peuple se méfie d'une reine qui doute.
Si tu ne sais pas gouverner, ton honnêteté ne sera pas appréciée.
Ne montre jamais tes doutes.
Vraiment ?
Si tu as des doutes, dis que tu réfléchis.
Ne sois pas pressée.
Une reine vit longtemps. Prends ton temps.
Doutes-tu parfois ?
Oui, ça m'arrive souvent.
Sans ces doutes, je m'ennuierais.
Et je serais alors tenté de détruire En.
Les souverains qui publient vite
leur 1er décret
ne sont pas fiables.
Il paraît que ce décret révèle comment le souverain
compte diriger le pays...
Quel type de royaume ?
J'aimerais bâtir un bon royaume.
Mais qu'est-ce qu'un bon royaume ?
Je ne le sais même pas.
Tous devront manger à leur faim.
Je suis née dans un pays prospère,
mais j'ignore si c'était un bon pays.
La prospérité générait aussi des problèmes.
C'est facile !
Quelle vie veux-tu avoir ?
Prends ton temps pour savoir quel type de pays tu désires.
Certains rois n'ont pas de décret.
Un autre roi alla jusqu'à décréter :
Personne ne tombera malade.
Vraiment ?
Je dois aller saluer des gens.
Les Hisen ?
Ce n'est pas de tout repos.
Je ne t'ai pas présenté Gyokuyo.
C'est pas grave. Prends soin de toi.
Je sais que Yoko se débrouillera.
J'en suis sûr.
KEI
SAI
Soyez la bienvenue !
Y a-t-il eu des problèmes ?
Non.
Non, bien sûr !
Honma...
J'ai vu la nouvelle reine de Kei.
Ah bon ?
Elle doit avoir ton âge,
mais elle est très belle et a beaucoup de charisme.
Elle est née à Horai.
Tout comme toi, elle vient du pays de Wa.
Elle nous a dit plein de choses.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle est arrivée par un Shoku.
Au début, elle était perdue.
Mais elle s'en sort bien.
Elle a voyagé et a reçu l'aide du roi de En.
Pas comme quelqu'un que je connais...
Elle a même voyagé avec des saltimbanques.
Elle faisait un numéro avec un sabre.
Pas comme toi,
qui étais reléguée aux corvées.
Tu as de la compassion pour la reine de Kei ?
C'est impoli. Prendre Sa Majesté en pitié
est insultant pour elle.
Tout comme tu as été impolie avec Taiki.
Oublie tout ça.
Quoi qu'elle t'ait raconté, ne l'écoute pas.
Notre maîtresse est...
Mais oui ! La reine de Kei !
Y a-t-il un moyen d'aller à Kei ?
N'y pense pas !
Si tu faisais ça, notre maîtresse ne te pardonnerait pas.
Aujourd'hui, déjà...
Elle ne m'a pas pardonné.
Elle me crie dessus et m'insulte depuis plus de 100 ans !
Cette blessure se refermera-t-elle ?
Et si la reine te rejette comme l'a fait Taiki ?
Taiki est un animal sacré.
Mais la reine, comme moi, vient de Wa.
Si elle est reine, elle doit avoir de la compassion.
Oui, j'en suis sûre.
Si elle apprend mon existence, elle me sauvera.
HO
Tandis que je pensais à la reine,
à Ho, Shokei avait aussi entendu parler d'elle.
Je me le demande depuis longtemps...
Es-tu Shokei, la fille du roi ?
Quand tu m'as été confiée,
il paraît que c'était sur ordre du seigneur de Kei.
Je n'y ai pas cru.
Non, je ne suis pas Shokei.
Tu ne sais même pas utiliser une houe !
Évidemment...
Une fille du peuple
ne peut avoir de telles mains.
Je connais un riche marchand, à la capitale.
Il vouait un grand respect à feu le roi de Ho.
Il pourrait t'aider.
Vous voulez me sauver ?
Gobo, sauvez-moi !
Gekkei, l'assassin de mes parents
m'a amenée ici.
J'en étais sûre !
Gobo...
Tu es la fille de ce monstre,
qui a décimé le peuple.
Pour protéger un enfant qui allait être tué,
mon fils a lancé une pierre.
Et il a été exécuté,
sur les ordres de ce roi monstrueux.
Mais...
Tu es aussi coupable.
Non, je ne connaissais pas
les agissements de mon père.
Ah bon ? Alors, la fille du roi
ignorait ce qui se passait
hors du palais ?
Oui, je vous assure.
Tu as survécu. Mais d'après toi,
grâce à qui vis-tu ?
Mais...
Vraiment, je ne savais pas.
Dès demain, tu travailleras 3 fois plus.
Ça ne ressuscitera pas mon fils.
Je vous assure que je ne savais pas.
Croyez-moi !
Je ne sortais jamais du palais.
J'ignorais ce qui se passait dans le pays.
Mon adorable...
poupée,
Je vais te mettre
De jolis habits
L'histoire racontée par les saltimbanques...
Ça m'a étonnée.
Oui, la reine de Kei a à peine 16 ou 17 ans.
Une reine, c'est comme une déesse.
Ses habits doivent être en soie.
Une reine...
Shokei le savait...
La jeune reine ne vieillirait jamais.
Elle resterait éternellement jeune.
Et Shokei...
vieillirait comme Gobo.
La reine de Kei avait tout ce que Shokei avait perdu.
Je ne peux l'accepter.
KEI
Un mois après son couronnement,
la reine attendait la fête de Koshi.
Après avoir prié le Ciel de protéger le pays,
les démons sont censés disparaître du pays.
J'espère passer l'année.
Oui...
Mais Sa Majesté a d'autres décisions à prendre.
Je sais.
Surtout au sujet de Kokan.
Jikan et Kakan disent que c'est un traître.
Kokan doit donc être exécuté.
Il est bien d'écouter vos conseillers.
Mais de là à l'exécuter...
Je ne connais rien à ce royaume.
Je me dois de les écouter.
Plutôt que de le tuer,
pourquoi ne pas le rencontrer ?
Je ne peux décider seule.
Tu le penses aussi, non ?
Majesté...
Un tel fourreau est difficile à fabriquer.
Je vois...
Ce sont des armes d'hiver ?
Oui. On les garde depuis des générations.
Ce sont des trésors.
On devrait les vendre.
Comment ça ?
J'ai proposé de créer un asile pour accueillir les réfugiés.
Ça a été refusé par manque d'argent.
Taisai...
Nous avons écouté la volonté de Sa Majesté.
Tenkan vendra les armes pour financer votre projet.
Mais les armes sont à Tokan.
Tenkan décide des affaires du palais.
Merci. C'est la 1re fois que vous m'approuvez.
Que comptez-vous faire au sujet de Kokan ?
Vous semblez croire Kokan innocent.
Oui.
Keiki est contre son exécution.
Normal, les animaux sacrés sont pleins de compassion.
Ils n'acceptent pas l'idée qu'on puisse ôter la vie.
C'était donc ça !
Keiki a pitié car c'est un animal sacré !
Non, il n'y a pas que ça. Majesté !
Concernant le sort de Kokan,
j'ai écouté les avis.
Et j'ai trouvé une solution.
Même si des doutes pèsent sur Kokan,
pourquoi lui ôter la vie ?
Mais on ne peut pas le laisser
diriger une province.
Je lui retire donc la province de Baku.
Il viendra au palais,
et je l'écouterai.
Faites venir Kokan au palais !
C'est peut-être une bonne décision.
Je compte sur vous.
J'ai enfin décidé seule.
Telles étaient les pensées de Yoko.
Toki no souna kazoététa
Nanimo shilazouni
Itsouwali no youmé no naka
Kotoba oushinaou
Youlélou manazashi
Honoo no nakadé
Tchikaou kokolo wa
Itsou itsou madémo
Kono inoli todokéyo
Foukai wadatchi koété
Kono sékai no haté no
Tchikai mamoli toossou
Adaptation : Soraya Aouidad Misato Raillard
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi
Production : NHK
Tu ignores ce que je ressens,
disait, en pensée, Shokei à la reine.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 25
Vent lointain, Ciel d'aurore Chapitre 25